domingo, 9 de dezembro de 2012

Traduzir-se

Uma parte de mim
 é todo mundo: 
outra parte é ninguém:
 fundo sem fundo.

 Uma parte de mim 
é multidão: 
outra parte estranheza
 e solidão. 

 Uma parte de mim
 pesa, pondera :
outra parte
 delira.

 Uma parte de mim
 almoça e janta: 
outra parte 
se espanta.

 Uma parte de mim
 é permanente:
 outra parte
 se sabe de repente.

 Uma parte de mim 
 é só vertigem: 
outra parte.
 linguagem.

 Traduzir uma parte
 na outra parte 
- que é uma questão
 de vida ou morte -
 será arte?
 Ferreira Gullar

12 comentários:

  1. Olá Zélia
    Ferreira Gullar sempre nos surpreende e encanta com seu poemas.
    Bjux

    ResponderExcluir
  2. Os nossos eus perfeitamente espelhados no seu poema! Adorei! Bjs

    ResponderExcluir
  3. Tão maravilhoso este poema de Ferreira Gullar, Zélia.
    Para mim tem sempre uma leitura nova cada vez que o leio.
    Um abraço querida amiga

    ResponderExcluir
  4. OI ZÉLIA!
    BELO POEMA,DANDO-NOS CONTA DA DIVERSIDADE DE QUE SOMOS PORTADORES, ENQUANTO SERES APENAS HUMANOS...
    ABRÇS
    http://zilanicelia.blogspot.com.br/ClickAQUI

    ResponderExcluir
  5. Oi Wanderley,

    Obrigada pela visita,querido
    Beijos

    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

    Célia é sempre bom ter você aqui.
    Beijos,Querida!

    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

    Querida Manuela,

    Tua presença será sempre motivo de alegria.
    Um grande abraço, amiga.

    ResponderExcluir
  6. Oi Zilani,

    É um prazer ser merecedora de tua leitura, obrigada, querida.
    Você será sempre bem vinda!
    Beijos

    ResponderExcluir
  7. Quantas barreiras vencemos
    no decorrer desse ano.
    Quantas ficaram para resolver
    no próximo ano.
    Quantos amizades eternas eu conquistei
    quantos se perderam no meio do caminho.
    Esiste amizades eternas também as passageiras
    aquelas que enche nosso coração
    de alegria e depois parte.
    Enfim é quase Natal numa prece silênciosa
    permaço orando com fidelidade por cada amigo(a)
    Peço perdão se não consegui agradar a todos
    isso nem Jesus conseguiu.
    Com todo amor que ele tinha por todos nós
    mesmo assim foi pregado na cruz.
    Desejo a você nesse Natal muita paz e muita luz.
    Não são os presentes que me fascina ,
    mais o aniversário de Jesus.
    Um abençoado final de semana.
    Beijos no coração e carinhos na alma.
    Evanir.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Amiga Evanir.

      Sou muito grata pelas tuas amáveis palavras.É um prazer ter você por aqui e ser merecedora de teu cainho. Quero continuar merecendo e retribuindo este carinho no ano vindouro se Deus o permitir. Desejo a você e seus familiares um Natal de muita paz e união.
      Beijos , querida!

      Excluir
  8. Olá querida amiga. vim fazer visita e já lhe desejar um feliz natal e próspero ano novo. Que você não perca a vontade de doar este enorme amor que existe em seu coração, mesmo sabendo que muitas vezes ele será submetidoa provas e até rejeitado. Tem um selinho para comemoração natalina aqui pra você: http://drikamirandabylove.blogspot.com.br/2012/12/comeco-hoje-visitar-todos-os-amigos-do_226.html Beijos e obrigada!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Adriana querida,
      fico feliz em ter você aqui. Estava com saudade! Obrigada pelo seu carinho. Continuarei semeando amizades e doando amor. Um iluminado Natal pra você com muito amor em seu coração.
      Beijos no coração!

      Excluir
  9. OI ZÉLIA!
    OBRIGADA POR TERES RETRIBUÍDO MINHA VISITA, ESPERO QUE VOLTES.
    ABRÇS
    http://zilanicelia.blogspot.com.br/ClickAQUI

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Zilani,

      Você também será sempre bem vinda aqui, amiga!
      Um grande beijo!

      Excluir

Assim nasceu 2010!

Assim nasceu 2010!
A exuberancia da natureza se manifesta em toda a sua plenitude. Feliz 2010

A metamorfose

A metamorfose
Flagrante da vida que surgirá em 2010. Que cor terá? Só sei que virá para tornar minha vida mais feliz quando pousar em meu jardim. Embora sua passagem seja breve valeu a pena esperar por esse momento. Cada ser tem sua missão aqui neste planeta e a dela é de embelezar e alegrar nossas vidas.

Nós, minha filha e eu

Nós, minha filha e eu
É maravilhoso estar perto de quem se ama!

Os mais belos versos de amor que nenhum homem escreveu. Somente feitos por Deus.

Os mais belos versos de amor que nenhum homem escreveu. Somente feitos por Deus.
Está na beleza da flor a essência do que não se vê, mas apenas se sabe que existe, o inegável , o verdadeiro mistério da criaçãol.

Pra não dizer que não falei de pássaros...

Pra não dizer que não falei de pássaros...
No beiral de minha sacada um estranho fez seu ninho. Nos dias de frio ficamos nos observando: cada um na sua. Há espaço para todos, sempre cabe mais um. E ali ficamos respeitando nossos limites a nos observar mutuamente. Já me acostumei com sua presença. Seja bem-vindo, a casa é sua...

Último luar de 2009

Último luar de 2009
A natureza é sabia!